Blog, We were there

Occasional events: Secret Santa & Santa vs Grinch / Wydarzenia sezonowe: Mikołajki & Santa vs Grinch

by Rita Skater and TomMalko

photos Jan Hutter and Rita Skater

 

Snowman, elves and gingerbread.

In Poland, children look forward to the 6th of December, which is known as St. Nicholas Day. On the eve St. Nicholas Day, Santa Claus places gifts under children’s pillows or in their shoes. On behalf of this occasion and as well as the 5th anniversary of roller derby in Poland, Bad Rangers Poznań organized a small derby tournament in Poznań on December 1st.

Three teams competed on track: Snowmen, Gingerbreads and Elves. The teams were co-ed and included skaters from all over Poland. Team Elves won it all, they defeated Snowmen, as well as team Gingerbread. The tournament had a very fun and festive atmosphere with Christmas lights and trees, skaters dressed up in their team’s theme, officials in Christmas tree onesies, the jam timer in a Santa hat and the public dressed up as reindeer. What we liked the most is the fact that it was the first tournament for a long time in which representatives from all Polish teams participated.

3

 

Christmas has been saved again!

It’s been already the 4th annual Christmas scrimmage in Prague. Skaters from Prague City Roller Derby, Brno Roller Deby Freakshow, Hard Breaking Dolls and Bear City Roller Derby were fighting in a co-ed game. Awesome event, full of smiles, hugs and good vibes on track and arround it, but also a great end of the season for the fans gathered in Sportovní Areál VŠE Třebešín.

Team Santa defeated Team Grinch 175 – 142. The Reds were a few points ahead of the Greens durring all the game and in the last minute after the power jam they sealed the victory. Christmas has been saved for the third time in a row.

2

 

WERSJA POLSKA:

Bałwan, elfy i piernik.

W Polsce dzieci bardzo czekają na 6-go grudnia, dzień znany jako Mikołajki. Wtedy to Święty Mikołaj podkłada dzieciom prezenty pod poduszki lub do butów. Z tej okazji, jak również na piątą rocznicę powstania roller derby w Polsce, Bad Rangers Poznań zorganizowało 1-go grudnia mały derbowy turniej w Poznaniu.

Na torze rywalizowały trzy drużyny: Bałwany, Pierniczki i Elfy. Koedukacyjne zespoły miały w swoich składach zawodników i zawodniczki z całej Polski. Wygrały Elfy, pokonując zarówno Bałwany, jak i Pierniczki. Turniej był bardzo zabawny, ze świąteczną atmosferą, bożonarodzeniowymi światełkami i choinka. Zawodnicy przebrani zgodnie z motywem swoich drużyn, sędziowie za choinki, jam timer w czapce Mikołaja, a publiczność w strojach reniferów. Najbardziej podobało nam się, że to był pierwszy turniej od dłuższego czasu, w którym wzięli udział przedstawiciele wszystkich polskich drużyn.

Święta znów uratowane!

To już czwarty doroczny bożonarodzeniowy mecz w Pradze. Zawodniczki i zawodnicy z Prague City Roller Derby, Brno Roller Deby Freakshow, Hard Breaking Dolls oraz Bear City Roller Derby zagrali koedukacyjny scrim. Świetny event, z mnóstwem uśmiechów, uścisków oraz pozytywnych wibracji na torze i wokół niego. Jak również wspaniałe zakończenie sezonu dla fanów zgromadzonych w Sportovní Areál VŠE Třebešín.

Drużyna Świętego Mikołaja pokonała Drużynę Grincha 175 – 142. Czerwoni przez cały meczy byli o kilka punktów przez Zielonymi, a w ostatniej minucie wykorzystując power jam przypieczętowali zwycięstwo. Boże Narodzenie zostało uratowane po raz trzeci z rzędu.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s